712 00:53:16,575 --> 00:53:18,992 În ciuda aparențelor, Trebuie să-mi câștig existența. 713 00:53:19,158 --> 00:53:23,158 Am permis un buget mare cu taxe pe măsură. 714 00:53:24,367 --> 00:53:27,533 - Ei bine, doar te rog. - Eşti atât de amabil. 715 00:53:27,700 --> 00:53:28,908 Unde pot ajunge la tine? 716 00:53:29,075 --> 00:53:31,687 La consultanta mea, Montmartre 64-27. 717 00:53:37,408 --> 00:53:38,617 Oh, tu ești. 718 00:53:38,790 --> 00:53:40,707 Mă bucur să mă vezi, Jean-Noël? 719 00:53:40,867 --> 00:53:42,413 Sigur ai un nervi. 720 00:53:42,492 --> 00:53:45,075 Știi cât Am pentru Sunbeam-ul meu? 721 00:53:45,242 --> 00:53:47,367 - 500 cash? - Crezi că e amuzant? 722 00:53:47,533 --> 00:53:50,617 Calma. Îți voi plăti înapoi o sută de ori. 723 00:53:52,075 --> 00:53:55,075 Pot să-ți aduc cel mai bun dolar pentru acest pat. 724 00:53:55,825 --> 00:53:57,658 Și pentru secretarul tău Chippendale. 725 00:53:57,825 --> 00:54:00,242 Nu este Chippendale, este Regency. 726 00:54:01,367 --> 00:54:05,468 Indiferent de. Pot chiar să-ți mut bătrânul Louis-in-tufături, pe hârtie. 727 00:54:06,033 --> 00:54:07,783 Ai găsit un client? 728 00:54:08,158 --> 00:54:09,757 O doamnă clientă. 729 00:54:09,867 --> 00:54:10,867 Înțeleg. 730 00:54:11,218 --> 00:54:13,867 nu se intampla nimic... Este o afacere serioasă. 731 00:54:14,033 --> 00:54:15,575 Cu tine, asta m-ar surprinde. 732 00:54:17,117 --> 00:54:19,742 chiar o voi face te surprinde, scumpo... 733 00:54:20,117 --> 00:54:22,325 Poate chiar mă surprind. 734 00:54:23,200 --> 00:54:25,859 - Sunteți algerian-francez? - Nu, din Clermont-Ferrand. 735 00:54:25,968 --> 00:54:27,575 Dar mi-am făcut serviciul în Alger. 736 00:54:27,742 --> 00:54:29,906 sergent bariton în corpul de catering. 737 00:54:29,984 --> 00:54:32,700 La petrecerea colonelului, Am cântat Grieux de la Manon. 738 00:54:32,796 --> 00:54:33,796 O adevărată tragedie! 739 00:54:34,033 --> 00:54:36,617 m-am prezentat la concursul de operă din Alger. 740 00:54:36,743 --> 00:54:38,035 Te-ai logodit vreodată? 741 00:54:38,242 --> 00:54:41,710 Ca manager... a da cele 3 lovituri. 742 00:54:41,984 --> 00:54:42,858 Asta e viata. 743 00:54:42,908 --> 00:54:44,562 Premiul I la conservator, 744 00:54:44,612 --> 00:54:46,896 Am ajuns să fiu un pianist într-un club de noapte. 745 00:54:46,960 --> 00:54:48,908 Poți fi artist într-un bordelo. 746 00:54:49,075 --> 00:54:51,117 După ce mâncăm ceva, 747 00:54:51,658 --> 00:54:54,367 am putea merge la Castel ca o schimbare față de La Cage. 748 00:55:00,921 --> 00:55:03,546 Da, consultanta. 749 00:55:03,825 --> 00:55:06,325 Vrei să vorbești prințului Linzani? 750 00:55:07,367 --> 00:55:10,593 Ah, domnule Langlois? O să văd dacă e aici. 751 00:55:10,783 --> 00:55:12,617 Cineva te vrea. 752 00:55:14,575 --> 00:55:15,700 O femeie? 753 00:55:18,575 --> 00:55:19,783 Ален Langlois. 754 00:55:19,950 --> 00:55:21,783 Este doamna Sinclair. 755 00:55:21,950 --> 00:55:26,200 Am vrut să rezolv detaliile a colaborării noastre. 756 00:55:26,367 --> 00:55:28,382 Doar un moment. 757 00:55:28,908 --> 00:55:31,718 Este acea bătrână doamnă ți-am spus despre. 758 00:55:33,825 --> 00:55:35,075 Sunt aici. 759 00:55:35,242 --> 00:55:37,742 Am putea trece peste toate în această seară. 760 00:55:37,908 --> 00:55:40,033 în seara asta? Ar putea fi dificil. 761 00:55:40,200 --> 00:55:43,367 Ce păcat, aveam de gând să te invit la cină. 762 00:55:43,783 --> 00:55:46,242 Voi vedea dacă mă pot elibera. 763 00:55:46,783 --> 00:55:49,148 20:00 la Fouquet's? 764 00:55:49,575 --> 00:55:52,158 Atunci ne-am putea întoarce să se uite la apartament. 765 00:55:52,325 --> 00:55:53,918 Se întrerupe curentul electric. 766 00:55:54,442 --> 00:55:55,778 O vom privi la lumina lunii. 767 00:55:56,117 --> 00:55:58,033 Este grozav pentru inspirație. 768 00:55:58,875 --> 00:56:00,137 Întocmește-mi factura... 769 00:56:00,242 --> 00:56:02,992 Datorită luminii lunii, Voi putea să o rezolv. 770 00:56:03,492 --> 00:56:05,283 Este în geantă! 771 00:56:05,658 --> 00:56:07,668 Mama Sinclair vrea finalizați-l în această seară. 772 00:56:07,742 --> 00:56:09,033 în seara asta? Unde? 773 00:56:09,200 --> 00:56:11,408 Fiul ei, editorul, mă invită la cină. 774 00:56:11,606 --> 00:56:14,648 Îmi pare rău pentru nosh-up-ul nostru. Trebuie să te ridic din nou. 775 00:56:14,783 --> 00:56:16,825 Atâta timp cât primești înțelegerea. 776 00:56:17,020 --> 00:56:18,200 Ești o cărămidă! 777 00:56:22,575 --> 00:56:26,200 Așteaptă-mă la Castel cu Jojo. Dansează și distrează-te. 778 00:56:26,367 --> 00:56:28,408 Nu ca mine cu geriatria. 779 00:56:28,575 --> 00:56:30,075 Voi fi cât pot de repede. 780 00:56:45,859 --> 00:56:47,871 ma duc sa ma culc. El nu vine. 781 00:56:47,950 --> 00:56:50,117 Probabil că nu se bucură unde este el. 782 00:56:59,158 --> 00:57:01,075 Îmi pare rău, nu am putut scăpa. 783 00:57:01,242 --> 00:57:03,492 Primirea unui avans de la pasărea bătrână. 784 00:57:03,658 --> 00:57:05,408 - Cash? - Nu, un cec. 785 00:57:05,575 --> 00:57:08,492 Mâine îi voi arunca banii la cabina ta foto. 786 00:57:09,117 --> 00:57:10,117 mă sufoc. 787 00:57:10,200 --> 00:57:12,700 Du-o afară... te vei simti mai bine. 788 00:57:12,867 --> 00:57:15,533 Lasă, e plătită. E un copil misto. 789 00:57:15,700 --> 00:57:16,700 Scoate-o afară. 790 00:57:16,783 --> 00:57:18,783 Să luăm puțin aer curat. 791 00:57:31,325 --> 00:57:32,867 Pe care o vrei? 792 00:57:35,533 --> 00:57:36,992 Îți place asta? 793 00:57:38,992 --> 00:57:40,200 Nu vei... 794 00:57:40,367 --> 00:57:42,867 Nu intrați în panică, o vom lua doar o oră. 795 00:57:43,033 --> 00:57:45,033 Yankul nici nu va observa. 796 00:58:02,283 --> 00:58:03,908 Probleme cu motorul? 797 00:58:07,033 --> 00:58:08,492 Bine, scuză-mă. 798 00:58:33,867 --> 00:58:36,200 - Te întorci? - Nu, vom continua. 799 00:58:36,367 --> 00:58:38,908 Ești nebun. Dacă ne oprește un polițist? 800 00:58:39,075 --> 00:58:41,950 Niciun risc cu mine... Sunt norocos. 801 00:58:43,117 --> 00:58:45,182 Aerul curat, viteza... este grozav. 802 00:58:45,825 --> 00:58:47,075 Curăță totul. 803 00:58:47,700 --> 00:58:48,825 Unde mergem? 804 00:58:48,992 --> 00:58:51,950 Într-un loc pe care nu-l cunoști, lângă mare. 805 00:58:52,140 --> 00:58:54,681 Ai uitat că m-am născut lângă mare. 806 00:58:54,825 --> 00:58:56,367 Te-ai născut lângă un lac. 807 00:58:56,533 --> 00:58:58,825 Marea are valuri mari. 808 00:58:59,533 --> 00:59:03,450 Pescăruși, vânt și nori acea dâră pe cer. 809 00:59:28,658 --> 00:59:30,075 Nu oprești motorul? 810 00:59:30,242 --> 00:59:32,470 Imposibil, calea L-am conectat. 811 00:59:52,200 --> 00:59:55,033 Marea joasă. Nasol pentru înot. 812 00:59:56,158 --> 00:59:58,575 Ce frumos este mare desert de nisip este. 813 00:59:58,742 --> 00:59:59,950 Atât de curat, 814 01:00:00,617 --> 01:00:01,783 atât de netedă. 815 01:00:02,700 --> 01:00:04,283 Să alergăm până la malul apei? 816 01:00:05,009 --> 01:00:06,634 E un drum lung. 817 01:00:06,950 --> 01:00:09,368 Păcat, mi-ar fi plăcut a stropi, a se scufunda... 818 01:00:10,492 --> 01:00:12,533 ma inmui din cap pana in picioare. 819 01:00:13,533 --> 01:00:15,200 Ești complet nebun. 820 01:00:15,742 --> 01:00:16,908 Am o idee, haide. 821 01:02:25,283 --> 01:02:27,825 - Ce vom face? - Ciupiți încă unul. 822 01:02:27,983 --> 01:02:30,020 Ne-am asumat deja destule riscuri. 823 01:02:30,142 --> 01:02:32,075 Să ne întoarcem în siguranță, cu trenul. 824 01:02:32,533 --> 01:02:35,033 Știam că vei ajunge găinind. 825 01:02:59,908 --> 01:03:01,950 Ești ridicol cu copacul tău în miniatură. 826 01:03:02,077 --> 01:03:04,204 Parisul este acoperit de brazi. 827 01:03:04,617 --> 01:03:08,825 Dansatorul nud de la etajul 2 a primit un avans. 828 01:03:08,992 --> 01:03:11,384 Till gol și mână pe inimă. 829 01:03:11,434 --> 01:03:13,033 Și la telefon. 830 01:03:13,242 --> 01:03:15,825 - Am primit niște telefoane? - Unii, da! 831 01:03:16,783 --> 01:03:19,158 Chiar în după-amiaza asta... o jumătate de duzină. 832 01:03:19,617 --> 01:03:21,950 Inclusiv 2 băieți care nu a lăsat un nume. 833 01:03:22,117 --> 01:03:26,048 Doamnele și domnii au vrut decoratorul, Ален Langlois. 834 01:03:27,325 --> 01:03:30,181 Nu am lăsat mesajele în camera ta. 835 01:03:31,408 --> 01:03:33,325 Doamna d'Embrun a lăsat un mesaj? 836 01:03:33,492 --> 01:03:37,275 — Pentru seara asta, e în regulă. Ea vă va oferi ora întâlnirii. 837 01:03:39,283 --> 01:03:41,783 Îți abandonezi fata pentru Ajunul Crăciunului? 838 01:03:41,950 --> 01:03:44,450 Fără prejudecăți burgheze prostești. 839 01:03:44,617 --> 01:03:46,700 Сильви și cu mine suntem dincolo de asta. 840 01:03:47,408 --> 01:03:49,158 Bună, Vera? Este Ален. 841 01:03:49,325 --> 01:03:52,117 Mi-a fost dor de tine cu cinci minute la galerie. 842 01:03:52,283 --> 01:03:54,617 Despre ce crezi biroul din bronz negru și aurit? 843 01:03:54,783 --> 01:03:57,867 Minunat de neobișnuit. O lovitură de geniu. 844 01:03:58,033 --> 01:03:59,658 Ne vedem diseară? 845 01:04:00,200 --> 01:04:02,283 În seara asta, nu pot să mă eliberez. 846 01:04:02,450 --> 01:04:05,283 Nu ai terminat cu Premiul Femina? 847 01:04:05,450 --> 01:04:06,930 Nu e nimeni altcineva în afară de tine. 848 01:04:07,075 --> 01:04:10,575 Dar eu petrec Crăciunul cu ai mei. În Sologne. Este o tragedie! 849 01:04:11,742 --> 01:04:14,117 Mi-ar fi plăcut atât de mult să fiu cu tine de Crăciun. 850 01:04:14,283 --> 01:04:15,492 Prost noroc! 851 01:04:15,658 --> 01:04:17,950 Pupici, scumpo... Crăciun fericit. 852 01:04:20,117 --> 01:04:22,617 - Ar trebui să scrii romane. - M-am gândit la asta. 853 01:04:22,754 --> 01:04:25,158 Într-o zi voi scrie un bestseller, bazat pe viata mea. 854 01:04:26,306 --> 01:04:29,012 Am fost la telefon pentru tine tocmai acum. 855 01:04:29,283 --> 01:04:30,367 Pentru mine? 856 01:04:30,533 --> 01:04:31,996 Către Vera, la galeria de imagini. 857 01:04:32,301 --> 01:04:33,783 Pentru a-ți expune lucrările. 858 01:04:33,950 --> 01:04:37,700 Desenez figuri de modă, Nu sunt Picasso. 859 01:04:37,915 --> 01:04:41,242 Dacă aș avea talentul tău, aș fi transformând Picasso la tona... 860 01:04:41,408 --> 01:04:43,283 și să fie rulat în aluat. 861 01:04:44,325 --> 01:04:46,533 - Unde te duci? - La agenţie. 862 01:04:46,712 --> 01:04:49,325 te iau eu, Am mașina lui Jean-Marc. 863 01:05:02,325 --> 01:05:05,283 Mi-am uitat țigările, Mă întorc imediat. 864 01:05:08,658 --> 01:05:09,742 Înapoi din nou? 865 01:05:09,908 --> 01:05:14,908 Spune-i lui Evelyne d'Embrun că trec pe aici să o văd la 22:00, bine? 866 01:05:15,075 --> 01:05:16,492 - BINE. - Ciao. 867 01:05:27,825 --> 01:05:30,992 Uneltele se măcina. Jean-Marc ar trebui să-l examineze. 868 01:05:31,700 --> 01:05:33,783 E mult prea strâns cu pumnul pentru asta. 869 01:05:34,242 --> 01:05:38,257 Lasă-l pe marginea drumului, cum ai făcut cu Sunbeam. 870 01:05:38,950 --> 01:05:41,117 Nu. Mașina aceea a fost o bombă. 871 01:05:41,283 --> 01:05:43,117 Această mașină merge foarte bine. 872 01:05:43,283 --> 01:05:45,468 Deci ești capabil de a fi credincios? 873 01:05:47,200 --> 01:05:48,867 Tu ești dovada, scumpo. 874 01:05:52,617 --> 01:05:53,992 Un mic cadou de Crăciun. 875 01:05:57,658 --> 01:05:58,825 Nu mă învinovăți... 876 01:05:58,992 --> 01:06:02,617 Am fost invitat de Societatea Decoratorilor Chambre. 877 01:06:02,783 --> 01:06:06,367 O strălucire de Crăciun cu băieţii mari ai meseriei. 878 01:06:06,658 --> 01:06:09,325 Nu o să mă părăsești si in noaptea de Craciun?! 879 01:06:09,867 --> 01:06:10,992 Crăciun, Crăciun... 880 01:06:12,075 --> 01:06:14,325 Curcan de castane și buștean de Yule... 881 01:06:14,492 --> 01:06:16,867 O fată nu te place vi se pare dezgustător? 882 01:06:19,117 --> 01:06:21,700 Scuză-mă dacă nu te aștept la agentie. 883 01:06:21,867 --> 01:06:23,867 Mai am o comisie. 884 01:06:24,033 --> 01:06:25,492 Cineva important de văzut. 885 01:06:25,658 --> 01:06:28,450 Ne lăsăm unul pe altul așa, pana maine? 886 01:06:29,598 --> 01:06:32,890 Bine atunci, voi sări peste Societatea Decoratorilor. 887 01:06:33,617 --> 01:06:34,992 Ce contează viitorul meu? 888 01:06:35,367 --> 01:06:37,242 Nu, du-te la cina ta. 889 01:06:37,700 --> 01:06:39,200 Îmi voi petrece timpul lucrând 890 01:06:39,367 --> 01:06:41,533 Nu e nebun? O seară de petrecere? 891 01:06:42,408 --> 01:06:44,283 Uită de planșa de desen. 892 01:06:44,450 --> 01:06:46,492 Du-te la pauza ca o fată bună si asteapta-ma. 893 01:06:47,200 --> 01:06:49,950 Maine vom face dragoste toata ziua. 894 01:07:30,957 --> 01:07:33,040 Bună, părul lung... M-am gândit să te găsesc aici. 895 01:07:33,200 --> 01:07:34,301 Ține-mă minte? 896 01:07:35,825 --> 01:07:38,908 Fiara cu dinți lungi. Câți îmblânzitori au devorat? 897 01:07:39,075 --> 01:07:40,283 Oricare la îndemână. 898 01:07:40,450 --> 01:07:41,992 Îți atingi obiectivul? 899 01:07:42,158 --> 01:07:44,908 Ajung acolo. Dar am nevoie de ajutorul tău. 900 01:07:45,075 --> 01:07:47,450 Nu glumesc? Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 901 01:07:47,617 --> 01:07:50,867 În seara asta, o exaltare va decide existenta mea. 902 01:07:50,933 --> 01:07:52,900 M-am gândit la tine pt lucrul potrivit de purtat. 903 01:07:53,242 --> 01:07:56,242 Tip amuzant! Vrei jacheta și blugii mei? 904 01:07:56,408 --> 01:07:59,617 Nu, fracul tău. Pun pariu că ai unul grozav. 905 01:08:00,325 --> 01:08:02,242 Am unul. De unde ai știut? 906 01:08:02,590 --> 01:08:06,283 Cunosc burghezia... Tatăl tău ți-ar fi dat unul. 907 01:08:06,450 --> 01:08:10,533 Pentru logodna vărului meu. O cină dezgustătoare de băieți mari. 908 01:08:11,908 --> 01:08:14,575 Dar si tu... Ești un moppet Ranelagh. 909 01:08:14,742 --> 01:08:16,242 Ce ai făcut cu smokingul tău? 910 01:08:16,408 --> 01:08:17,856 L-am biciuit când eram stricat. 911 01:08:19,742 --> 01:08:21,533 Nu vreau să vorbesc cu tine. 912 01:08:21,700 --> 01:08:24,408 Nu sunt din Passy, Sunt din „burbs” din exterior. 913 01:08:24,575 --> 01:08:27,200 Din cauza candorii tale, ai prietenia mea, 914 01:08:27,367 --> 01:08:29,492 smochiul meu și pantofii mei din piele lăcuită. 915 01:08:30,325 --> 01:08:32,033 Dacă poți intra în ele. 916 01:08:32,200 --> 01:08:34,867 Mereu ajung unde vreau, într-un fel sau altul. 917 01:08:46,825 --> 01:08:49,867 Dumneata, domnule Christian!? Și starea în care te afli! 918 01:08:50,033 --> 01:08:51,867 O stare naturală, Gaston. 919 01:08:52,033 --> 01:08:53,825 Nu ai intelege niciodata. 920 01:08:58,117 --> 01:09:01,700 Doamna va fi fericită că ești aici de Crăciun. 921 01:09:01,867 --> 01:09:05,033 Nu-i spune nimic mamei, Sunt aici și am plecat. 922 01:09:05,200 --> 01:09:06,700 Nu m-ai văzut, Gaston. 923 01:09:06,867 --> 01:09:11,367 Te înșeli, domnule... Vino să vezi pomul de Crăciun al fetelor. 924 01:09:18,742 --> 01:09:21,325 Gaston... vorbesti singur? 925 01:09:21,492 --> 01:09:24,700 Dacă devine prea senil, va trebui să fie pus jos. 926 01:09:27,117 --> 01:09:29,117 Iubitele mele surori mici. 927 01:09:40,825 --> 01:09:42,242 Decor frumos. 928 01:10:02,075 --> 01:10:04,908 Nasturi neobișnuite... Ca un nenorocit de Cardin. 929 01:10:10,617 --> 01:10:11,783 Cămașă rochie. 930 01:10:13,117 --> 01:10:14,450 Papion. 931 01:10:18,200 --> 01:10:19,200 Pantofi. 932 01:10:19,575 --> 01:10:21,158 Ținuta completă. 933 01:10:37,450 --> 01:10:39,033 E sufocant aici. 934 01:10:41,033 --> 01:10:42,242 Un pic de aer! 935 01:10:49,950 --> 01:10:51,700 Ești nebun că ai aruncat toate astea. 936 01:10:52,450 --> 01:10:53,700 Roata se întoarce. 937 01:10:53,867 --> 01:10:56,492 Puii abandonează mama-găină 938 01:10:56,658 --> 01:10:57,857 pentru malurile Senei. 939 01:10:57,907 --> 01:10:59,075 Lumea e dracului. 940 01:10:59,242 --> 01:11:01,367 ar fi trebuit sa ma nasc în acest pătuț. 941 01:11:02,325 --> 01:11:04,325 Vei înscrie singur una mai frumoasa... 942 01:11:04,492 --> 01:11:07,533 când o prinzi pe fiică a abatoarelor din Chicago... 943 01:11:07,700 --> 01:11:09,950 sau fosta sotie a unui om de petrol grec. 944 01:11:10,629 --> 01:11:13,117 Tu ești genul care va crea o nouă dinastie burgheză. 945 01:11:13,742 --> 01:11:15,283 Sună destul de plauzibil. 946 01:11:16,492 --> 01:11:18,825 Scuze, nu am o rochie de seara... 947 01:11:22,492 --> 01:11:23,742 Pentru Сильви. 948 01:11:25,200 --> 01:11:29,283 Este o funcție numai pentru bărbați. Сильви rămâne acasă. 949 01:11:29,450 --> 01:11:31,367 Tot singur de Crăciun? 950 01:11:36,700 --> 01:11:40,575 esti bine cu ea... Cere-o afară. 951 01:11:41,825 --> 01:11:44,075 Și mi-ai lua costumul înapoi la hotel. 952 01:11:45,825 --> 01:11:48,700 Și micul dejun în pat, maine dimineata? 953 01:11:53,950 --> 01:11:56,075 Unde te duci, dragă Iseult? 954 01:11:56,408 --> 01:11:57,783 Сильви este aici? 955 01:12:00,950 --> 01:12:01,992 Cine eşti tu? 956 01:12:02,533 --> 01:12:04,325 Ален mi-a cerut să o văd. 957 01:12:06,158 --> 01:12:09,033 Tânărul Mr Big este greu de sus. 958 01:12:09,575 --> 01:12:13,158 Prietena lui a ieșit, părând încântat. 959 01:12:13,325 --> 01:12:14,492 Nici măcar nu mi-am spus la revedere. 960 01:12:14,558 --> 01:12:15,633 Unde este ea? 961 01:12:15,700 --> 01:12:16,825 Nici idee. 962 01:12:16,992 --> 01:12:20,283 Dar dacă face ceva prostesc, Ален nu poate fi surprins. 963 01:12:21,658 --> 01:12:24,908 Vine acasă la 8 dimineața... Când se întoarce. 964 01:12:25,075 --> 01:12:27,992 Ea îl iubește, asta e sigur. Dar el o iubește? 965 01:12:28,700 --> 01:12:32,325 Cine poate spune, cu astea aventuri amoroase vârtej? 966 01:12:56,408 --> 01:12:58,783 - Îți place să bat cu mine? - Nu aș spune nu. 967 01:12:58,950 --> 01:13:00,450 Va fi distractiv. 968 01:13:01,992 --> 01:13:04,492 Mâinile jos! O să fie când vreau eu. 969 01:13:05,117 --> 01:13:07,117 Chris. Ce faci aici? 970 01:13:07,283 --> 01:13:08,825 Aș dori o vorbă cu tine. 971 01:13:08,992 --> 01:13:10,408 Spune-o, slimebag! 972 01:13:10,575 --> 01:13:12,200 Nu te preocupă. 973 01:13:12,908 --> 01:13:15,533 Explică-i că tu și cu mine sărbătoresc împreună. 974 01:13:15,700 --> 01:13:17,492 Nu interveni cu viața mea privată. 975 01:13:26,533 --> 01:13:28,783 Chiar te duci acasă cu tipul asta? 976 01:13:28,950 --> 01:13:29,950 De ce nu? 977 01:13:30,117 --> 01:13:32,408 Știi cine ai de-a face? 978 01:13:32,575 --> 01:13:35,033 Te va duce într-o pivniță cu o mulțime de oameni... 979 01:13:35,200 --> 01:13:37,825 cu saltele, perdele, fotografii cu idoli. 980 01:13:37,992 --> 01:13:39,408 Ești bine informat. 981 01:13:39,575 --> 01:13:41,450 Îi cunosc pe acești tipi ca dosul mâinii mele. 982 01:13:41,617 --> 01:13:45,367 De îndată ce cazi în capcană, va sosi toata gasca. 983 01:13:45,533 --> 01:13:49,325 Își vor ridica tranzistorul iar spectacolul va începe. 984 01:13:49,492 --> 01:13:51,325 Ai auzit de violuri în grup? 985 01:13:51,392 --> 01:13:52,425 Pleacă de aici! 986 01:13:52,492 --> 01:13:54,242 Văd că ești beat! 987 01:13:54,308 --> 01:13:55,967 Vom ieși afară... te va calma. 988 01:13:56,033 --> 01:13:57,367 - Lasă-mă! - Haide! 989 01:13:57,533 --> 01:14:00,825 Tu ești cel care violează... Și spui că ești non-violent! 990 01:14:07,158 --> 01:14:09,658 Te-ai tencuit din cauza lui Ален? 991 01:14:09,825 --> 01:14:11,742 Ален este doar un prieten. 992 01:14:12,700 --> 01:14:14,325 Te-a trimis? 993 01:14:14,492 --> 01:14:17,329 Am venit la La Cage să te găsesc. 994 01:14:18,950 --> 01:14:21,992 Din acea seară de la Montmartre, M-am gândit adesea la tine. 995 01:14:22,158 --> 01:14:23,283 Şi eu. 996 01:14:24,117 --> 01:14:26,478 Ceva îmi spune te gândești mai ales la Ален. 997 01:14:27,118 --> 01:14:29,117 Ален face treaba LUI, eu o fac pe a mea. 998 01:14:29,283 --> 01:14:30,908 Toată lumea este liberă. 999 01:14:39,992 --> 01:14:42,450 Dacă ai chef, poti veni sus. 1000 01:14:44,117 --> 01:14:47,742 Nu mi-ar plăcea nicio plăcere, dată doar din cauza altcuiva. 1001 01:14:48,533 --> 01:14:50,450 Folosind sexul ca răzbunare, mă dezgustă. 1002 01:14:50,617 --> 01:14:53,367 Sexul înseamnă ceva, în această zi și epocă? 1003 01:14:53,533 --> 01:14:56,450 Nu recita acel catehism de dragoste liberă. Cu tine, înseamnă ceva. 1004 01:14:57,075 --> 01:15:00,950 Văd, dragoste cu L mare... Ce glumă! 1005 01:15:02,259 --> 01:15:05,908 Toți mă faceți să râd. Nu-ți pasă de sentimente. 1006 01:15:06,075 --> 01:15:09,367 Te prefaci că nu ai probleme, a fi eliberat. 1007 01:15:09,533 --> 01:15:11,509 Femeia Nouă. Omul Nou. 1008 01:15:12,492 --> 01:15:13,533 Dar uită-te la tine. 1009 01:15:13,700 --> 01:15:16,783 Dai dovadă de mai multă pasiune, durere si gelozie... 1010 01:15:16,950 --> 01:15:18,658 decât generațiile anterioare. 1011 01:15:18,950 --> 01:15:21,992 Dar noi nu facem melodramă... strângem din dinți. 1012 01:15:22,158 --> 01:15:24,367 "la revedere. 1013 01:15:27,829 --> 01:15:28,829 Сильви... 1014 01:15:29,742 --> 01:15:30,742 Ascultă... 1015 01:15:33,533 --> 01:15:37,575 În loc să te mopești singur... vino trezeste-te cu mine. 1016 01:15:37,742 --> 01:15:38,950 Sub un pod? 1017 01:15:39,090 --> 01:15:41,117 Sunt invitat acasă a unor prieteni amuzanţi. 1018 01:15:41,533 --> 01:15:43,075 Nu am chef să râd. 1019 01:15:43,242 --> 01:15:45,465 Stai în întuneric, te gândești la Ален? 1020 01:15:45,598 --> 01:15:46,867 Nu mai vorbi despre Ален. 1021 01:15:47,575 --> 01:15:48,658 Vino. 1022 01:15:48,825 --> 01:15:50,158 Îmbrăcat așa? 1023 01:15:50,325 --> 01:15:52,450 Ești bine așa cum ești. 1024 01:16:00,658 --> 01:16:03,075 De obicei mănânc ca o pasăre. 1025 01:16:03,249 --> 01:16:05,249 Dar talia mea să fie al naibii! 1026 01:16:09,950 --> 01:16:13,117 Nu este un bufet... este o masă potrivită pentru un rege. 1027 01:16:13,992 --> 01:16:15,308 Mai multă șampanie? 1028 01:16:15,358 --> 01:16:16,867 Momentan nu, mulțumesc. 1029 01:16:17,009 --> 01:16:19,759 Îi vei întoarce capul mamei, Ugo. 1030 01:16:19,950 --> 01:16:21,617 Asta e tot ce cer. 1031 01:16:33,825 --> 01:16:36,700 - E cu roșcată? - Nu, micuţa brunetă. 1032 01:16:36,867 --> 01:16:37,950 Șaisprezece ani, dansatoare. 1033 01:16:38,117 --> 01:16:40,825 Mama locuiește aici pentru a mentine aparentele... 1034 01:16:40,913 --> 01:16:42,329 în bine sau în rău. 1035 01:16:42,575 --> 01:16:45,700 Toata lumea este fericita... iar eu, pus să plâng. 1036 01:16:45,867 --> 01:16:48,367 Turneul acela american mă va lipsi de tine. 1037 01:16:48,533 --> 01:16:51,367 - Doar patru săptămâni. - Cu alte cuvinte, o eternitate. 1038 01:16:51,992 --> 01:16:54,450 Draga mea Evelyn, ai ce vrei? 1039 01:16:54,617 --> 01:16:55,700 Totul... 1040 01:16:55,867 --> 01:16:57,408 Și mai mult, de fapt. 1041 01:17:01,408 --> 01:17:03,658 Într-adevăr. Dar unde e Charles? 1042 01:17:03,825 --> 01:17:06,242 Adormit în patul meu, ca de obicei. 1043 01:17:06,408 --> 01:17:07,450 Ai fost despărțit. 1044 01:17:07,617 --> 01:17:10,533 În spirit, da, dar, din păcate, nu fizic. 1045 01:17:10,700 --> 01:17:12,325 Ca Thumbelina mea? 1046 01:17:12,950 --> 01:17:15,158 Doar o picătură pentru un căpcăun ca tine. 1047 01:17:15,825 --> 01:17:17,450 Sau o ogresă ca tine. 1048 01:17:31,242 --> 01:17:32,533 Caviarul este fabulos. 1049 01:17:32,700 --> 01:17:36,492 Garantat autentic, ca și mobila, covoare, oaspeți, totul. 1050 01:17:36,658 --> 01:17:37,950 În afară de gazdă. 1051 01:17:38,117 --> 01:17:41,325 Se spune că Ugo este descendent de la un papă. 1052 01:17:41,492 --> 01:17:43,533 El este fiul lui un pietrar calabrian. 1053 01:17:45,200 --> 01:17:48,700 Are merit. A început de la nimic pentru a obține un grajd de curse... 1054 01:17:48,867 --> 01:17:52,575 proprietatea unui săptămânal și un post de radio privat. 1055 01:17:53,658 --> 01:17:55,242 Destul de realizare. 1056 01:17:55,915 --> 01:17:59,124 Un gust pentru jocurile de noroc cu banii altora. 1057 01:17:59,283 --> 01:18:00,992 Își păstrează banii in Elvetia. 1058 01:18:01,158 --> 01:18:04,492 Din el a făcut avere blocuri înalte. 1059 01:18:05,033 --> 01:18:09,075 A făcut miliarde din clădire apartamente cu cutie pentru câini! Tip inteligent! 1060 01:18:09,242 --> 01:18:11,075 A abandonat cutiile pentru câini 1061 01:18:11,242 --> 01:18:14,367 pentru imobile rezidentiale numit după favoriții regali. 1062 01:18:14,533 --> 01:18:16,158 La Vallière, Montespan, Pompadour, 1063 01:18:16,325 --> 01:18:17,617 Du Barry. 1064 01:18:17,783 --> 01:18:21,242 Aur fals și marmură falsă, pentru alpiniștii sociali. 1065 01:18:22,992 --> 01:18:25,450 Mai mult, omul nostru este un patron al artelor. 1066 01:18:25,617 --> 01:18:28,867 El găzduiește artiști... Pictori, muzicieni, actori. 1067 01:18:29,033 --> 01:18:31,450 Subvenționează o companie de balet. 1068 01:18:32,158 --> 01:18:35,825 O pepiniera de pisoi pentru pisica bătrână. 1069 01:18:45,783 --> 01:18:47,575 Amintește-mi numele tău. 1070 01:18:47,742 --> 01:18:51,283 O, Ugo...! Acesta este Ален Langlois, decoratorul. 1071 01:18:51,450 --> 01:18:54,867 Cum aș fi putut să uit? Te-am admirat încă de la debut. 1072 01:19:03,158 --> 01:19:04,325 Scuzați-mă. 1073 01:19:05,325 --> 01:19:07,200 Am o surpriza...! 1074 01:19:07,742 --> 01:19:11,617 Ceva nou, bizar... și puțin înspăimântătoare. 1075 01:19:12,283 --> 01:19:15,575 Cum poate să mă cunoască? Nu l-am întâlnit niciodată. 1076 01:19:15,742 --> 01:19:18,658 Ugo știe totul... este specialitatea lui. 1077 01:19:19,617 --> 01:19:21,617 Acesta este Ugo Castellini... 1078 01:19:21,783 --> 01:19:24,242 o încrucișare între Mazarin și Al Capone. 1079 01:19:24,658 --> 01:19:26,533 Сильви, fără titlu. 1080 01:19:26,908 --> 01:19:29,158 Dar nu fără farmec sau frumusețe. 1081 01:19:30,200 --> 01:19:32,117 Mi-a fost teamă că nu vii. 1082 01:19:32,283 --> 01:19:33,825 Îmi țin promisiunea. 1083 01:19:33,992 --> 01:19:36,450 Omul fără acoperiș și omul cu 100.000 de acoperișuri. 1084 01:19:36,617 --> 01:19:38,367 Puțin peste 200.000. 1085 01:19:38,533 --> 01:19:40,867 A venit să mă asculte cântând în Montmartre. 1086 01:19:41,033 --> 01:19:42,700 „M-a făcut un duș cu ploaie de aur.” 1087 01:19:42,867 --> 01:19:45,658 Scuzele mele pentru că nu știu citatul. 1088 01:19:46,033 --> 01:19:48,408 Ai invitat tânăra clasă conducătoare? 1089 01:19:48,575 --> 01:19:50,533 Eu sunt slimebag printre tehnocrați. 1090 01:19:50,700 --> 01:19:52,367 Sunt cu minte lată. 1091 01:19:52,950 --> 01:19:55,283 Și coloana vertebrală a puterii. 1092 01:20:05,325 --> 01:20:07,075 - Cine este? - O să explic. 1093 01:20:08,242 --> 01:20:09,533 Pot...? 1094 01:20:12,408 --> 01:20:14,533 Unul dintre clienții tăi, fără îndoială? 1095 01:20:14,700 --> 01:20:16,450 Felicitări... Am văzut mai rău. 1096 01:20:16,593 --> 01:20:18,408 Sunteți prea amabil, domnișoară. 1097 01:20:20,067 --> 01:20:23,400 E adevărat, de la distanță, silueta ta pare foarte tânără. 1098 01:20:23,867 --> 01:20:25,742 Și de aproape. Am 29 de ani. 1099 01:20:25,908 --> 01:20:27,492 Ar fi surprinzător. 1100 01:20:27,658 --> 01:20:29,533 Sunt atacat! Apără-mă! 1101 01:20:29,700 --> 01:20:32,200 - Suntem în termeni familiari? - Ți-ai terminat numărul? 1102 01:20:32,367 --> 01:20:35,492 Vrem să facem o surpriză, și toată lumea se cunoaște. 1103 01:20:36,575 --> 01:20:39,075 Aș vrea să o cunoști pe sora mea. 1104 01:20:40,117 --> 01:20:41,325 Sora ta? 1105 01:20:41,867 --> 01:20:43,408 Destul de coincidenta... 1106 01:20:43,783 --> 01:20:44,992 E încântătoare. 1107 01:20:45,158 --> 01:20:46,325 Și minori. 1108 01:20:46,825 --> 01:20:48,075 ți-o încredințez. 1109 01:20:57,575 --> 01:21:00,825 Simțiți-vă ca acasă. Comanda orice ai chef. 1110 01:21:00,992 --> 01:21:03,075 Scotch, șampanie? 1111 01:21:03,450 --> 01:21:06,742 Un beatnik bea doar vin roșu la 13 grade. 1112 01:21:07,158 --> 01:21:09,992 Și fără caviar, Urăsc sperma de sturion. 1113 01:21:10,158 --> 01:21:11,408 Camembert și chiftele. 1114 01:21:13,325 --> 01:21:16,450 Aflați cum să găsiți ceea ce cere domnul. 1115 01:21:17,450 --> 01:21:19,408 Cu roșu și gustări... 1116 01:21:19,575 --> 01:21:21,405 ... niște bețișoare, fără Tampax. 1117 01:21:21,456 --> 01:21:22,418 Pardon? 1118 01:21:22,468 --> 01:21:24,950 Asta e Gauloises, fără filtru. 1119 01:21:25,117 --> 01:21:27,158 Nu vorbești franceza modernă? 1120 01:21:27,658 --> 01:21:30,367 E amuzant, nu mi-ai spus niciodată despre sora ta. 1121 01:21:30,533 --> 01:21:32,825 Vorbești vreodată cu mine despre sotul tau? 1122 01:21:56,492 --> 01:21:58,408 O idee bună să-l aduci pe Сильви, nu? 1123 01:21:58,575 --> 01:21:59,908 A fost amuzant. 1124 01:22:00,325 --> 01:22:01,367 Amuzant? 1125 01:22:01,825 --> 01:22:05,533 Îmi strici slujba insultând cei care-mi dau de lucru. 1126 01:22:05,700 --> 01:22:07,700 Ei bine, îmi stricați viața. 1127 01:22:07,867 --> 01:22:09,033 Cățea mică. 1128 01:22:10,617 --> 01:22:13,742 - Pot să te îndepărtez, dragă colegă? - Colegă în ce? 1129 01:22:13,908 --> 01:22:16,992 - Nu ești decorator? - Niciodată după miezul nopţii. 1130 01:22:17,158 --> 01:22:19,408 Pentru tine, voi face o excepție. 1131 01:22:19,950 --> 01:22:22,533 Scuză-mă, mergem a vorbi de afaceri. 1132 01:22:27,658 --> 01:22:30,146 Pentru noul meu grătar, „La Belle Gabrielle”, 1133 01:22:30,196 --> 01:22:32,158 am nevoie un apartament frumos vitrina. 1134 01:22:32,325 --> 01:22:34,492 Ah, da, apartamentul vitrine. 1135 01:22:34,783 --> 01:22:37,033 Celebra capcană a abonaților. 1136 01:22:37,742 --> 01:22:40,783 Nu crede în autoservire jurnaliştii de bârfă. 1137 01:22:40,950 --> 01:22:42,617 Nu îmi înșel niciodată clienții. 1138 01:22:43,367 --> 01:22:45,783 Dar să renunțăm apartamentul vitrina. 1139 01:22:45,950 --> 01:22:48,117 Nu merită talentul tău. 1140 01:22:48,908 --> 01:22:51,992 Ce zici de decorare pentru un oraș de miliardar...s 1141 01:22:52,158 --> 01:22:53,523 pe Capul Camarat... 1142 01:22:53,658 --> 01:22:55,075 lângă Saint-Tropez? 1143 01:22:55,867 --> 01:22:57,575 Fără ezitare, da. 1144 01:22:58,242 --> 01:23:00,408 Știam că ne vom înțelege. 1145 01:23:00,575 --> 01:23:02,825 Îmi place o ceartă. 1146 01:23:03,367 --> 01:23:05,658 Şi eu. Eram pilot de luptă. 1147 01:23:07,658 --> 01:23:08,825 Langlois. 1148 01:23:10,450 --> 01:23:11,742 Unde locuiţi? 1149 01:23:11,908 --> 01:23:13,908 Uneori sub un pod, cu Chris. 1150 01:23:14,054 --> 01:23:16,450 Îmi place boemul, inspiră. 1151 01:23:17,117 --> 01:23:20,742 Dar chiar acum, Locuiesc la un hotel din Pigalle... 1152 01:23:20,908 --> 01:23:22,033 cu sora mea. 1153 01:23:25,700 --> 01:23:27,585 Ai vrea sa fie cazat? 1154 01:23:28,492 --> 01:23:31,450 Într-una din cutiile tale pentru câini? Ei bine, mulțumesc. 1155 01:23:31,617 --> 01:23:33,908 Nu, fiară tânără... 1156 01:23:34,242 --> 01:23:36,408 Mă ofer să te pun aici sus. 1157 01:23:36,562 --> 01:23:37,950 În acest hotel? 1158 01:23:38,408 --> 01:23:40,658 Vă ofer un atelier-atelier chiar aici. 1159 01:23:40,825 --> 01:23:45,242 Îți vei pune geniul pentru a deservi orașul meu de miliardari. 1160 01:23:46,533 --> 01:23:50,658 Imposibil, nu pot pleca sora mea singură la Paris. 1161 01:23:50,950 --> 01:23:53,825 contam pe ai adus-o aici. 1162 01:23:54,575 --> 01:23:57,742 Aș fi bucuros să fac o cameră la dispoziţia ei. 1163 01:24:09,215 --> 01:24:10,340 Unde este Сильви? 1164 01:24:10,742 --> 01:24:14,367 Nu am de gând să te mint. După ce ai spus, a fugit. 1165 01:24:14,950 --> 01:24:18,242 Asta e inteligent... Exact când am lovit jackpot-ul. 1166 01:24:18,408 --> 01:24:19,950 Nu te supăra pe ea. 1167 01:24:20,825 --> 01:24:24,492 În plus, avea dreptate. În seara asta, insolența plătește. 1168 01:24:25,575 --> 01:24:28,950 - Te desparte definitiv? - Sună-mi un taxi. 1169 01:24:37,242 --> 01:24:38,492 Ce se întâmplă? 1170 01:24:38,665 --> 01:24:40,313 Ai ajuns tocmai la timp. 1171 01:24:40,363 --> 01:24:41,707 Să-mi ia rămas bun de la mine. 1172 01:24:41,867 --> 01:24:44,325 esti nebun, nu poți pleca, doar așa! 1173 01:24:44,492 --> 01:24:46,992 Să nu facem o scenă, nu suntem bătrâni. 1174 01:24:47,158 --> 01:24:49,450 Ne-am despărțit ca prieteni buni. Îți amintești? 1175 01:24:49,617 --> 01:24:51,783 Pleci peste ce am spus la Ugo? 1176 01:24:51,950 --> 01:24:54,575 Nu, vă las cont de orice altceva. 1177 01:24:54,742 --> 01:24:56,075 Ce altceva? 1178 01:24:56,242 --> 01:25:00,367 „Întâlnirile tale de afaceri”, legăturile tale, bărbat și femeie... 1179 01:25:00,533 --> 01:25:01,825 nopțile mele de așteptare... 1180 01:25:01,968 --> 01:25:04,825 și venirile tale acasă, miros de dragoste. 1181 01:25:04,992 --> 01:25:07,908 Nimic din toate astea nu este treaba mea. Să merg? 1182 01:25:08,075 --> 01:25:10,617 Știi totul oricum. Sună la taxi. 1183 01:25:10,783 --> 01:25:12,117 Este logodit. 1184 01:25:12,283 --> 01:25:13,684 Întotdeauna am fost liberi. 1185 01:25:13,742 --> 01:25:17,117 Libertatea nu înseamnă a fi permis să mintă și să înșele. 1186 01:25:17,283 --> 01:25:20,367 Fie ne culcăm cu cine ne place, sau trăim împreună corespunzător. 1187 01:25:20,533 --> 01:25:21,658 Nici o altă alegere. 1188 01:25:22,367 --> 01:25:24,452 Aici în 3 minute. Miraculos! 1189 01:25:24,658 --> 01:25:26,783 Păstrează-ți minunile pentru tine! 1190 01:25:27,783 --> 01:25:31,658 Bine, așa că m-am încurcat... dar era doar pentru a face afaceri. 1191 01:25:31,825 --> 01:25:33,867 Întreabă-l pe Albert cum sunt aceste femei 1192 01:25:34,033 --> 01:25:36,242 cu un băiat frumos fără conexiuni. 1193 01:25:38,742 --> 01:25:41,406 Așa că a trebuit să joc jocul. 1194 01:25:41,783 --> 01:25:44,408 Dar crede-ma, nu însemna nimic. 1195 01:25:44,908 --> 01:25:48,617 În cel mai bun caz, la fel de incitant ca și băutura o ceașcă de ceai sau o Cola. 1196 01:25:49,075 --> 01:25:51,158 În cel mai rău caz, o sesiune la dentist. 1197 01:25:51,325 --> 01:25:53,325 Toate acestea pentru a ajunge la zero. 1198 01:25:53,867 --> 01:25:56,450 Ce știi? Totul merge grozav. 1199 01:25:56,617 --> 01:25:58,992 Cu atât mai bine. te las bine. 1200 01:26:01,783 --> 01:26:04,450 Nu am iubit niciodată pe nimeni dar tu, jur. 1201 01:26:04,617 --> 01:26:06,992 Uite, îți jur asupra viitorului meu. 1202 01:26:07,070 --> 01:26:09,575 Uită-l. Taxiul se datorează. 1203 01:26:09,742 --> 01:26:11,283 Mulțumesc pentru tot, Albert. 1204 01:26:11,450 --> 01:26:13,158 Mai da-i o sansa. 1205 01:26:13,325 --> 01:26:15,500 Ascultă-l! Nu este momentul să pleci. 1206 01:26:15,567 --> 01:26:19,058 Castellini îmi oferă contractul de decorare pentru un oraș de miliardari. 1207 01:26:19,108 --> 01:26:22,300 - Totul este în imaginația ta. - N-am fost niciodată atât de serios. 1208 01:26:22,367 --> 01:26:23,908 Am nevoie de tine. 1209 01:26:24,075 --> 01:26:26,992 Înainte alegeam singur mobila. 1210 01:26:27,158 --> 01:26:30,283 Acum, vom avea nevoie de schițe. M-am gândit la tine. 1211 01:26:30,450 --> 01:26:32,325 te vei descurca, fără implicarea mea. 1212 01:26:32,492 --> 01:26:33,492 Așteaptă. 1213 01:26:33,658 --> 01:26:36,325 Tot rahatul ăsta s-a terminat. Vom fi parteneri. 1214 01:26:36,492 --> 01:26:37,950 Nu, Ален, nu. 1215 01:26:39,700 --> 01:26:42,575 Este o mare oportunitate pentru noi amandoi. 1216 01:26:42,742 --> 01:26:43,783 Prea rău. 1217 01:26:49,700 --> 01:26:52,825 Nu fi prost... Vei simți dragoste adevărată o singură dată. 1218 01:26:52,992 --> 01:26:54,450 Nu-l lăsa să explodeze. 1219 01:26:54,617 --> 01:26:56,867 Ascultă-l... ne iubim! 1220 01:26:57,033 --> 01:26:58,450 Nu, Ален, nu. 1221 01:27:05,992 --> 01:27:07,658 Ar trebui să fac ceai? 1222 01:27:07,825 --> 01:27:09,575 Am luat cina după teatru. 1223 01:27:15,117 --> 01:27:16,450 Noapte bună, Ugo. 1224 01:27:16,617 --> 01:27:17,700 Noapte bună. 1225 01:27:25,283 --> 01:27:27,783 În fiecare noapte, esti putin mai adorabila. 1226 01:27:30,200 --> 01:27:31,200 Noapte bună. 1227 01:27:45,033 --> 01:27:46,658 Seara minunata, nu-i asa? 1228 01:27:47,075 --> 01:27:49,158 Nu-ți face griji, am înțeles. 1229 01:28:05,033 --> 01:28:06,033 Ia ce? 1230 01:28:06,090 --> 01:28:07,158 Toată configurația asta. 1231 01:28:07,434 --> 01:28:08,783 Ce montaj? 1232 01:28:08,950 --> 01:28:11,950 Decorarea interioară... orasul miliardarilor... 1233 01:28:12,117 --> 01:28:13,742 Totul este o configurație pentru... 1234 01:28:13,908 --> 01:28:14,908 Pentru? 1235 01:28:15,033 --> 01:28:16,908 Să mă bage în patul lui Ugo. 1236 01:28:19,950 --> 01:28:22,283 Ugo, îndrăgostit de tine. Stiri flash! 1237 01:28:22,450 --> 01:28:23,908 Nu juca nevinovat. 1238 01:28:24,501 --> 01:28:26,543 esti sigur de ce spui? 1239 01:28:27,129 --> 01:28:28,783 Nu am observat nimic. 1240 01:28:28,950 --> 01:28:31,075 Aș fi prins un indiciu. 1241 01:28:31,242 --> 01:28:33,450 Nu i-ai observat darurile? 1242 01:28:33,617 --> 01:28:36,158 Sunt rochiile, bijuteriile degeaba? 1243 01:28:36,325 --> 01:28:38,242 Ce zici de costumele tale și cămășile tale? 1244 01:28:39,200 --> 01:28:40,783 - Pur și simplu un avans asupra lucrării. 1245 01:28:41,242 --> 01:28:43,658 Nu a fost se vorbeste mult despre munca. 1246 01:28:43,825 --> 01:28:45,950 Un pic la masă, și așa. 1247 01:28:46,117 --> 01:28:48,908 Nu am nimic de-a face cu insolația bătrânului. 1248 01:28:49,075 --> 01:28:51,171 Dacă a fost insolație. 1249 01:28:52,009 --> 01:28:54,884 De ce te plângi? Nu te-a agresat. 1250 01:28:55,700 --> 01:28:57,867 Au trecut trei săptămâni. 1251 01:28:58,290 --> 01:29:00,290 Răbdarea lui va avea limite. 1252 01:29:00,617 --> 01:29:03,908 Ești destul de inteligent să țină pe el. 1253 01:29:04,075 --> 01:29:06,908 Mă iei pentru o tachinare, o curvă? 1254 01:29:07,043 --> 01:29:08,751 Nu gândești corect. 1255 01:29:08,950 --> 01:29:12,533 Cu tot bagajele tale de mână, ai ratat un spectacol amuzant... 1256 01:29:12,700 --> 01:29:14,200 și una foarte reală, la fel. 1257 01:29:14,700 --> 01:29:17,492 Servitoarea mi-a făcut plăcere. 1258 01:29:17,658 --> 01:29:20,242 Micul japonez? E fermecătoare. 1259 01:29:20,408 --> 01:29:22,617 Urmărind menajere este pentru bătrâni. 1260 01:29:22,783 --> 01:29:25,492 am descurajat-o, dar ea persistă. 1261 01:29:25,658 --> 01:29:27,242 Nu te lauzi un pic? 1262 01:29:27,408 --> 01:29:28,533 Vei vedea. 1263 01:29:30,283 --> 01:29:33,075 În acest loc, servitorii asigura serviciul de noapte. 1264 01:29:35,575 --> 01:29:36,992 Intră, superbă. 1265 01:29:39,492 --> 01:29:41,200 Există ceva vrei, domnule? 1266 01:29:41,367 --> 01:29:42,450 Da. 1267 01:29:44,033 --> 01:29:46,825 Slipul meu din piele de leopard... Le-am căutat peste tot. 1268 01:29:47,325 --> 01:29:48,908 Nu le-ai văzut, nu-i așa? 1269 01:29:49,533 --> 01:29:50,700 Nu, domnule. 1270 01:29:51,700 --> 01:29:53,533 Ești destul de sigur nu le-ai vazut? 1271 01:29:59,408 --> 01:30:03,575 Slip sau nu... du-te la culcare. Fii bun. 1272 01:30:06,950 --> 01:30:09,617 Este prima dată ca te-am vazut rau... 1273 01:30:09,783 --> 01:30:11,533 ...doar pentru distracție. 1274 01:30:11,700 --> 01:30:15,158 Dacă ai de gând să continui, Prefer să dorm în camera mea. 1275 01:31:14,075 --> 01:31:15,242 Da? 1276 01:31:16,825 --> 01:31:17,825 Nu. 1277 01:31:18,992 --> 01:31:20,033 Acum? 1278 01:31:40,617 --> 01:31:43,117 Ален, pot să intru? Sunt eu. 1279 01:32:53,950 --> 01:32:55,283 Unde ai fost? 1280 01:32:55,450 --> 01:32:57,867 Citeam în bibliotecă. 1281 01:32:59,075 --> 01:33:00,325 În tot acest timp? 1282 01:33:01,033 --> 01:33:02,575 Nu ai destule cărți aici? 1283 01:33:03,200 --> 01:33:05,908 Consultam o lucrare pe decorarea americană. 1284 01:33:07,242 --> 01:33:08,700 Pentru job. 1285 01:33:12,200 --> 01:33:13,783 Ce-i cu tine? 1286 01:33:40,950 --> 01:33:42,617 Ce altceva ți-ai imaginat? 1287 01:33:43,825 --> 01:33:46,617 Știi foarte bine asta Sunt o bufniță de noapte. 1288 01:33:46,783 --> 01:33:48,408 Nu sunt unul care să se întindă în pat. 1289 01:33:48,575 --> 01:33:51,075 Vin și plec toată noaptea. 1290 01:33:51,783 --> 01:33:55,117 Te plimbi pe străzi în halatul tău? 1291 01:33:55,867 --> 01:33:57,783 Nu pe stradă, desigur. 1292 01:33:57,950 --> 01:33:59,742 Peste tot acest loc. 1293 01:34:00,283 --> 01:34:02,450 Este uimitor noaptea! 1294 01:34:02,617 --> 01:34:06,325 galerii, coridoare, marile săli populate de fantome. 1295 01:34:06,492 --> 01:34:08,075 Nu cred în fantome. 1296 01:34:08,242 --> 01:34:10,783 Mai ales cei care împarte halate de toaletă. 1297 01:34:11,450 --> 01:34:12,533 Ce înseamnă? 1298 01:34:15,825 --> 01:34:19,533 Ai găsit această halat? pe o armură? 1299 01:34:19,992 --> 01:34:21,908 Vrei să știi unde l-am gasit? 1300 01:34:22,075 --> 01:34:23,367 Vrei să știi? 1301 01:34:25,200 --> 01:34:27,283 Era gheișa care mi l-a dat. 1302 01:34:28,450 --> 01:34:30,882 Croială amuzantă pentru un kimono. 1303 01:34:31,950 --> 01:34:35,617 Nu este mai probabil să fie from Place Vendome? 1304 01:34:38,575 --> 01:34:40,783 La naiba...! Crede ce vrei. 1305 01:35:32,950 --> 01:35:34,950 Te-ai gândit la asta...? Fara regrete? 1306 01:35:35,117 --> 01:35:36,367 Fara regrete. 1307 01:35:37,908 --> 01:35:40,367 Nu vei rezista... Te vei întoarce. 1308 01:35:40,533 --> 01:35:43,242 Nu, Chris. S-a terminat cu Ален. 1309 01:35:43,408 --> 01:35:45,242 I-am pus capăt. 1310 01:35:45,408 --> 01:35:48,492 Vei sfârși prin a te îngropa în seiful familiei. 1311 01:35:50,700 --> 01:35:52,700 Da-mi valiza prin fereastră. 1312 01:36:04,325 --> 01:36:07,742 Dacă ți-aș cere să rămâi... Pentru mine? 1313 01:36:08,267 --> 01:36:09,465 Prea târziu. 1314 01:36:09,515 --> 01:36:11,908 Asta trebuia să se fi întâmplat când am venit să te găsesc. 1315 01:36:12,075 --> 01:36:13,575 Aveai nevoie doar să fi spus cuvântul. 1316 01:36:14,450 --> 01:36:17,992 E mai bine așa. O negi, dar inima ta este în altă parte. 1317 01:36:18,158 --> 01:36:19,825 Nimic de care să fii mândru. 1318 01:36:21,450 --> 01:36:23,367 Lumea e proastă, nu-i așa, domnule? 1319 01:36:23,533 --> 01:36:24,658 Scuzați-mă? 1320 01:36:25,200 --> 01:36:28,617 Oprește-o pe această tânără de la sinucidere! 1321 01:36:28,783 --> 01:36:30,075 Trebuie să fie beat! 1322 01:36:30,242 --> 01:36:32,033 Sau drogat, ca toți ceilalți. 1323 01:36:32,492 --> 01:36:35,117 Un singur drog, umorul, nu este dat tuturor. 1324 01:36:45,908 --> 01:36:47,575 Îmi place de tine, Chris. 1325 01:36:49,117 --> 01:36:51,742 te iubesc, așa cum îl iubești pe Ален. 1326 01:37:22,033 --> 01:37:23,867 Deci, părul lung, ce cauți aici? 1327 01:37:24,033 --> 01:37:25,950 Am venit să te văd. 1328 01:37:26,117 --> 01:37:28,283 Ei bine, ia un ochi! 1329 01:37:31,158 --> 01:37:34,135 Ești aici în sfârșit! Nu te-am văzut în ultima vreme. 1330 01:37:34,185 --> 01:37:35,992 - Am fost ocupat. - Urmărind fusta? 1331 01:37:36,158 --> 01:37:38,617 Orice a căzut în plasa mea. 1332 01:37:38,783 --> 01:37:41,658 Fauna, flora, pești mari și mici. 1333 01:37:41,825 --> 01:37:45,243 Cu cățeaua aia Сильви din părul meu, Am recuperat timpul pierdut. 1334 01:37:45,345 --> 01:37:47,345 Ai grijă ce spui nu se întoarce să te muște. 1335 01:37:47,575 --> 01:37:50,325 Cu ea trăiam din promisiuni goale. 1336 01:37:50,492 --> 01:37:53,242 Obiceiuri, prefaceri, minciuni... întregul spectacol de păpuși. 1337 01:37:53,408 --> 01:37:55,575 - Trăiască libertatea. - Trăiască dragostea. 1338 01:37:55,742 --> 01:37:58,283 Nu te joci de rebel. Ești la fel ca bătrânii... 1339 01:37:58,450 --> 01:38:00,742 ...copt pentru căsătorie, și un nou băiat în fiecare an. 1340 01:38:01,325 --> 01:38:04,283 Ea te-a vrut pentru ea, dar vrei să fii a tuturor. 1341 01:38:04,450 --> 01:38:05,450 esti tencuit? 1342 01:38:08,450 --> 01:38:09,992 E în regulă, am avut-o. 1343 01:38:13,158 --> 01:38:15,200 imi pare rau... lucrurile nu merg bine. 1344 01:38:17,575 --> 01:38:19,658 Nu vei ghici niciodată ce am făcut. 1345 01:38:19,825 --> 01:38:21,700 M-am despărțit de Castellini. 1346 01:38:22,325 --> 01:38:24,617 Am risipit ocazia de o viață. 1347 01:38:25,200 --> 01:38:27,575 Îți vine să crezi? Un tip ca mine. 1348 01:38:31,158 --> 01:38:32,992 Știi unde locuiește? 1349 01:38:36,117 --> 01:38:37,367 Nici idee. 1350 01:38:50,522 --> 01:38:52,482 Tu? Lasă-mă în pace, Nu vreau să te văd niciodată. 1351 01:38:52,908 --> 01:38:54,075 Deschide usa! 1352 01:38:54,700 --> 01:38:55,783 Deschide-l! 1353 01:38:57,992 --> 01:39:01,367 Voi sta aici până când te răzgândești. 1354 01:39:01,509 --> 01:39:03,117 Nu are rost... Pleacă! 1355 01:39:03,283 --> 01:39:06,283 Nu! Voi tabăra în grădină. 1356 01:39:06,450 --> 01:39:08,658 Toată ziua și noaptea, dacă este necesar. 1357 01:39:08,825 --> 01:39:11,200 Părinții mei sunt pe acolo, pe aici. 1358 01:39:11,367 --> 01:39:13,700 cu atât mai bine... Ne vom cunoaște. 1359 01:39:15,658 --> 01:39:17,908 Aș prefera să nu te cunoască. Hai să ieșim. 1360 01:39:18,617 --> 01:39:21,575 Să nu crezi că ai câștigat. Nu voi ierta acest șantaj. 1361 01:39:30,117 --> 01:39:31,283 Nu fi curățată. 1362 01:39:31,450 --> 01:39:33,783 Trebuie să mă asculți, so you understand. 1363 01:39:33,950 --> 01:39:35,867 Vorbește, atunci... Nu voi răspunde. 1364 01:39:46,950 --> 01:39:50,825 O sesiune de întrebări și răspunsuri m-ar înnebuni. 1365 01:39:51,242 --> 01:39:54,367 Am parcurs 1.000 km să găsesc un pui încăpățânat 1366 01:39:54,533 --> 01:39:56,200 fără inimă şi fără glas. 1367 01:39:59,742 --> 01:40:01,171 Asta îți amintește de ceva? 1368 01:40:02,533 --> 01:40:05,658 Nu eram noi fericiți, goală în acea piscină? 1369 01:40:07,658 --> 01:40:10,450 Judecă-mă, dacă vrei... dar nu mă condamna definitiv. 1370 01:40:10,617 --> 01:40:13,158 Nu sunt cel mai frumos tip în lume, dar sunt destul de bun. 1371 01:40:13,325 --> 01:40:14,468 Nu e vina mea. 1372 01:40:14,783 --> 01:40:17,783 La grădiniță, Am fost animalul de companie al profesorului. 1373 01:40:17,950 --> 01:40:19,658 Aveam crucea în fiecare sâmbătă. 1374 01:40:19,825 --> 01:40:22,992 În liceu, mame de prieteni m-a uitat. 1375 01:40:23,658 --> 01:40:25,158 Am înțeles repede. 1376 01:40:25,325 --> 01:40:27,533 Femeile din vremea noastră conduce lumea. 1377 01:40:27,700 --> 01:40:30,908 Ei conduc, prezidează, decid. 1378 01:40:32,117 --> 01:40:34,950 Medici, stomatologi, vedete sau directori generali... 1379 01:40:35,117 --> 01:40:37,617 ...Te-au pus sub control. 1380 01:40:37,783 --> 01:40:41,367 Dacă ești bun pentru serviciu, nu te pierzi în turmă. 1381 01:40:42,242 --> 01:40:44,492 Este prin sex că se agață de noi. 1382 01:40:44,658 --> 01:40:46,575 Marea afacere a vieții moderne. 1383 01:40:46,712 --> 01:40:49,367 Vinde sex sau folosește sex pentru a vinde. 1384 01:40:50,033 --> 01:40:53,283 În cântece, filme, TV, lenjerie... 1385 01:40:53,450 --> 01:40:56,283 mașini, vase de gătit, politică, 1386 01:40:56,450 --> 01:40:57,783 și chiar religie. 1387 01:40:57,950 --> 01:41:00,367 Pentru un copil născut într-un apartament de consiliu, îi face capul învârtit. 1388 01:41:02,325 --> 01:41:04,837 M-am făcut sexy, la cerere. 1389 01:41:05,075 --> 01:41:07,408 Am vrut mulți bani, chiar acum. 1390 01:41:07,867 --> 01:41:09,242 Acum totul sa terminat. 1391 01:41:09,700 --> 01:41:12,825 Am scăpat de prostia aia... și Ugo la fel. 1392 01:41:12,992 --> 01:41:15,075 Este un tip destul de totuși... 1393 01:41:15,242 --> 01:41:17,033 De la nimic la noblețe. 1394 01:41:17,617 --> 01:41:18,950 Aspirația mea. 1395 01:41:20,117 --> 01:41:23,533 După ce ai plecat, Am stat mai puțin de o săptămână cu el. 1396 01:41:23,700 --> 01:41:25,825 Am fost urât, nepoliticos, dezgustător, 1397 01:41:25,992 --> 01:41:27,283 intenționat pentru tine. 1398 01:41:27,450 --> 01:41:29,200 Pentru a dovedi că pe tine te iubesc. 1399 01:41:32,992 --> 01:41:34,575 Dar vorbește, strigă la mine! 1400 01:41:36,075 --> 01:41:37,533 Îți pierzi timpul. 1401 01:41:37,700 --> 01:41:40,950 O sa-mi iau o slujba... Voi lucra la piețe dacă va fi nevoie. 1402 01:41:55,908 --> 01:41:57,783 Doar mai multe prostii! 1403 01:42:04,325 --> 01:42:06,533 Este suficient. Întoarce-te acum. 1404 01:42:07,408 --> 01:42:09,634 Trenul din Paris nu va dura mult. 1405 01:42:13,367 --> 01:42:15,075 Ridică-te, nu fi prost. 1406 01:42:21,408 --> 01:42:22,700 Ne iubim. 1407 01:42:26,063 --> 01:42:27,706 Tocmai la timp. nu m-as fi mutat. 1408 01:42:27,756 --> 01:42:29,575 Asta ar fi fost inteligent. 1409 01:42:49,200 --> 01:42:50,283 Bună, iubito. 1410 01:42:50,450 --> 01:42:51,575 Ce surpriză. 1411 01:42:51,742 --> 01:42:53,242 Surpriză urâtă? 1412 01:42:53,408 --> 01:42:54,575 Dimpotrivă. 1413 01:42:54,742 --> 01:42:56,908 Spune-mi doar ce înseamnă. 1414 01:42:57,075 --> 01:42:59,742 Nu înțelegi? Ești în cărțile bune ale părului lung. 1415 01:42:59,908 --> 01:43:03,158 Dacă m-ai fi descurajat Mi-aș fi luat un avocat. 1416 01:43:03,325 --> 01:43:05,700 Altcineva este întotdeauna mai bun la pledarea cauzei tale. 1417 01:43:06,117 --> 01:43:07,825 Tot la fel, m-ai tradat. 1418 01:43:07,992 --> 01:43:08,992 Cum? 1419 01:43:09,075 --> 01:43:11,283 Dându-mi adresa lui Ален. 1420 01:43:11,700 --> 01:43:13,533 Regreți asta? 1421 01:43:13,992 --> 01:43:17,325 Nu vei regreta niciodată... sau voi ridica iadul! 1422 01:43:17,492 --> 01:43:19,700 Mașina unui alt prieten? 1423 01:43:19,867 --> 01:43:21,617 Nu, este al meu. 1424 01:43:21,783 --> 01:43:23,992 Am găsit de lucru. 1425 01:43:24,825 --> 01:43:27,325 Vânzător de mașini pentru o marcă italiană. 1426 01:43:27,492 --> 01:43:30,075 M-au ridicat intr-un apartament grozav... 1427 01:43:30,242 --> 01:43:32,117 Bulevardul Maillot, vizavi de parc. 1428 01:43:32,283 --> 01:43:35,617 Îl voi repara. Între timp, mergem la Albert. 1429 01:43:35,783 --> 01:43:37,783 - Doar pentru câteva zile. - Sigur. 1430 01:43:37,860 --> 01:43:38,925 Sari înăuntru! 1431 01:43:38,992 --> 01:43:41,367 Pot să-mi aduc periuța de dinți? 1432 01:43:41,533 --> 01:43:42,867 vin cu tine. 1433 01:44:14,658 --> 01:44:17,617 Pot avea încredere că te vei întoarce? 1434 01:44:17,783 --> 01:44:19,575 Este o întrebare? 1435 01:44:46,825 --> 01:44:49,575 O minune pură a artei renascentiste italiene. 1436 01:44:49,742 --> 01:44:52,200 Observați finețea a incrustațiilor de fildeș. 1437 01:44:56,492 --> 01:44:58,992 O piesa de mobilier de o calitate exceptionala... 1438 01:44:59,158 --> 01:45:00,908 in starea initiala... 1439 01:45:01,075 --> 01:45:02,825 suficient de bun pentru a fi o piesă de muzeu. 1440 01:45:04,367 --> 01:45:06,200 Superb în fiecare detaliu. 1441 01:45:06,367 --> 01:45:07,658 Curba picioarelor... 1442 01:45:07,825 --> 01:45:09,533 designul rafinat a sertarelor... 1443 01:45:09,700 --> 01:45:11,575 bogăţia marqueteriei. 1444 01:45:12,825 --> 01:45:16,283 Carapace de țestoasă adusă înapoi de navigatorii veneţieni. 1445 01:45:18,492 --> 01:45:20,325 Îl poți trimite la Paris? 1446 01:45:20,492 --> 01:45:23,117 Da, doamnă, într-un ambalaj special, 1447 01:45:23,283 --> 01:45:24,742 pentru această piesă unică. 1448 01:45:24,908 --> 01:45:26,900 Pot să mă uit la el? 1449 01:45:27,408 --> 01:45:29,575 Scuze, domnule, Tocmai i-am vândut-o doamnei. 1450 01:45:29,742 --> 01:45:32,126 E in regula... Nu mi-am luat decizia. 1451 01:45:32,458 --> 01:45:34,333 In acest caz... 1452 01:45:38,742 --> 01:45:40,033 Câteva zgârieturi. 1453 01:45:43,367 --> 01:45:44,867 Incrustații restaurate. 1454 01:45:45,742 --> 01:45:47,367 Mecanism defect. 1455 01:45:48,242 --> 01:45:50,408 - Este semnat? - Nu, dar... 1456 01:45:50,575 --> 01:45:51,575 Cât de mult? 1457 01:45:52,158 --> 01:45:53,367 11.000. 1458 01:45:54,617 --> 01:45:58,242 Am văzut la fel în Monaco, ieri, cu brațele lui Grimaldi... 1459 01:45:58,408 --> 01:45:59,825 pentru 9.000 de franci. 1460 01:46:00,950 --> 01:46:02,325 Scuzați-mă, doamnă. 1461 01:46:36,617 --> 01:46:38,117 Ești cu adevărat incorigibil. 1462 01:46:38,283 --> 01:46:40,033 La ce te gandesti? 1463 01:46:40,200 --> 01:46:43,533 Doar o chestiune de afaceri. Știu despre antichități. 1464 01:47:03,700 --> 01:47:06,408 Sper că nu trebuie autostopul de data asta. 1465 01:47:07,161 --> 01:47:09,536 Știi foarte bine asta totul s-a schimbat, scumpo. 1466 01:47:09,742 --> 01:47:11,325 Întreabă-l pe Chris. 1467 01:47:13,408 --> 01:47:15,450 Acum suntem doar noi... 1468 01:47:15,908 --> 01:47:17,367 noi singuri. 1469 01:47:17,533 --> 01:47:19,461 Va fi minunat. 1470 01:48:48,870 --> 01:48:50,870 Subtitrare de FatPlank pentru KG